雅信CATS2.0助力企业信息化，提升翻译价值 -pc6资讯

您的位置：首页 → 资讯 → 手机辅助 → 雅信CATS2.0助力企业信息化，提升翻译价值

雅信CATS2.0助力企业信息化，提升翻译价值 时间：2004/10/8 14:38:00来源：本站整理作者：蓝点我要评论(0): > 在雅信CATS2.0上市之际，为了感谢支持我们的广大用户，特推出优惠活动。即日起至7月15日，老用户可以五折价格优惠升级至雅信CATS2.0的任意版本（专业版、网络版、英汉版、多语版），并可以优惠价格购买其他任意功能模块。行业语料库及多语种语料库首次销售，包括医学、农业、汽车等各行业。

“雅信CAT（Computer Aided Translation）专业翻译平台”，类似于CAD（计算机辅助设计），为企业、翻译项目组提供全套电子化翻译解决方案。它利用计算机软件，采用翻译记忆和人机交互技术，将“I+TM+MT”有机结合，帮助翻译者优质、高效、轻松地完成翻译工作。它不同于以往的机器翻译软件，不依赖于计算机的自动翻译，而是机器辅助专业的翻译人员，通过将人工翻译过的不同句子不断记录进数据库，一旦遇到相似或重复的句子，直接从数据库中调出结果，翻译质量和人工翻译完全相同，翻译效率可提高一倍以上。这样可以为专业翻译人员带来很大好处。

好处之一是译文准确，效率高。不同行业的用户遵循各自一套专业语汇，都可以在一段时间内填充进数据库，新来者只要使用这套数据库及雅信CAT自带的大容量的词库，进行辅助翻译，就可以得到相当准确的专业译文。

好处之二是翻译排版一次完成。用户在翻译过程中遇到的文档格式是多种多样的。对于文本(TXT)和RTF格式的文件，可以直接在雅信CAT系统中翻译；对于Word(DOC)文档，雅信CAT与Ms-Word建立无缝连结，可以直接在Word中翻译；对于RC、HTML和FrameMaker等格式的文档，使用与“雅信CAT”配套的文档格式转换器，统一转换为中间文档格式。用户只需在“雅信CAT”翻译环境中工作，而不必关心原文的排版格式，校对后的译文可通过转换器还原成源文件格式。

好处之三是知识共享。用户在每一次翻译之后拿到的总是两份东西，第一是翻译好的资料，第二是经过更新的语料库。积少成多，当语料库容量累积到一定规模时，就是一个很好的专业知识库，对于网络用户，可以在网上实时共享词库和例句库等翻译资源，实现协同翻译，最大限度地提高效率。单机用户，可以通过软盘或互联网交换和共享翻译资源。形成了一个组织内部的知识共享系统。

并且最新推出的雅信CATS2.0（Computer Aided Translation Suite）——翻译项目管理平台由服务器端、CAT、CAM、项目管理员四大模块组成。该平台通过建立翻译项目的管理平台架构，对翻译项目的译前、译中、译后的流程进行全程管理，包括术语分析、术语统一、人机交互、建语料库、资源共享，从而可以使您或您的企业的“翻译”供应链发挥更大价值！项目管理员可以对翻译项目进行术语提取、分析、统一，并对任务进行合理分配；增强工具“雅信CAM(Computer Aided Match)”，可将用户以前翻译过的资料转换为可以重复使用的记忆库；服务器端的使用可以实现网络协同工作。因此，在这个供应链中，雅信CATS不仅仅提供的是翻译的工具，同时还提供翻译项目的管理以及翻译流程的管理，使用户真正实现高效的翻译。

通过电子化翻译方式的运用，让计算机完成翻译过程中机械的、重复的部分，而翻译人员集中精力进行创造性的逻辑思维活动。这样对于专业翻译人士来说，既保证了翻译质量，又提高了工作效率、降低了劳动强度，对于翻译机构、大中型企业和科研单位、国家涉外机关而言，既降低了翻译成本，节省项目的总体费用，又有利于大规模语料库的建立与积累。

文章评论

查看所有0条评论>>