您的位置：首页 → 软件教程 → 编程开发 → 最好用的帮助(chm)文件汉化软件推荐

最好用的帮助(chm)文件汉化软件推荐

时间：2012/1/8 14:45:41来源：百度整理作者：清晨我要评论(3)

一些比较好用的国外软件学习起来很有难度，为何呢，因为他们的大部分帮助文件都是英语，外语水平不太好的同志是没有办法看懂的。

这里pc6给大家推荐几款最好用的帮助(chm)文件汉化软件

帮助(chm)文件是软件中的不可缺少的一部分，但因为它汉化工作量很大，所以汉化作者往往只汉化目录，或者是再在页面上汉化下标题。作为大多数帮助(chm)文件，SDL Passolo 2011 能够轻松汉化，它能自动分析，反编译，并建立翻译列表，你可以手工翻译，也可自动在线翻译，但要注意提醒的最好翻译引擎选为微软，谷歌对于HTML网页文件常常要出错，特别是网页文件的格式标记不该译的也译了。

下载地址：

SDL Passolo 2016(汉化工具)v16.0.309中文版

下载地址：

Advanced Installer(安装包制作工具)v19.1中文汉化版

    在Passolo 2011中翻译校对后生成目标文件，即可编译成新的汉化帮助文件，它的翻译列表只有一个(包括目录、索引和所有页面)，你要查找，替换、编辑、制作字典都很方便，APassolo  2011 的强大功能可以充分体显。但是它不是万能的，对于复杂的有众多链接的帮助(chm)文件它也无能为力了。笔者试了Sisulizer2011、Advanced Installer 8.8  和它自己 Passolo 2011 三份帮助文件，只成功 Sisulizer2011，目录页面都汉化，并能在软件中调用，其余就没那么幸运了，Advanced Installer8.8  没有找到目录字符串，所以只能汉化页面，而它自己的帮助文件能汉化目录和页面，但在软件中调用，所以帮助按纽都失去链接。Passolo  汉化到现在 2011 SP4，是我们汉化的主力软件，但它的帮助文件却是只字未汉化，也许原因在此：难汉化。笔者找过至少十多种反编译软件，结果都如此。老天不负苦心人，经过一个月摸索，终于把这问题解决了，请看图。
    老虎版主，你如果觉得可以，把它加入Passolo 2011 SP4中去。

图片:Snap2.jpg

  

有了这几个汉化软件，你的英文帮助就不用愁了。简用易用

相关阅读 简单！自己动手汉化软件自己动手汉化软件SQL Server 7.0性能和Benchmark得分如何巧妙提取CHM文档中的GIF文件用QuickCHM软件轻松编译CHM格式文件CHM木马技术分析报告chm帮助编辑器v2.6 注册码破解详谈之一*脱壳篇*爆破CHMUnpacker!!

文章评论

查看所有3条评论>>

发表评论

我来说两句...

提交评论